(순전히 내 경험에 의하면)
능력 3급 합격 정도의 문법 지식과 어휘가 쌓인 후에는 슬슬 드라마나 애니를 보기 시작해도 좋다.
많은 드라마를 많이 보는 것도 좋겠지만 될 수 있으면 가려서 보고, 자세히 여러번 보는 것이 좋다 하겠다.

드라마를 볼 때 주의할 점.

1. 자막이 있어도 새로운 표현은 꼭 사전이나 책이나 인터넷으로 확인할 것 ; 자막의 번역 자체에 오류가 있기도 하고, 긴 문장의 경우에는 의역도 많으므로 갑자기 귀에 들어오는 어떤 새로운 표현이 있다면 반드시 체크해둔다. 

2. 드라마 한 개(전회 분량)를 먼저 자막과 함께 보면서 분위기를 파악 후에, 자막 없이 한 번 더 본다. 그 후에 오디오북을 만들어 소리를 듣는다.   각 단계에서 들리는 내용은 엄청나게 늘어난다. 
소리만 들을 때는 새로운 표현들이 귀에 쏙쏙 들어와 행복해질 정도이다.

오디오북 만드는법은 검색으로 쉽게 알 수 있다. 골드웨이브라는 프로그램을 사용하는 것이 편한 것 같다. 허나 골드웨이브는 프리웨어가 아니므로 버츄얼덥이 좋을 듯.

3. 한 드라마를 심물나도록 봤다면 교보 등의 대형 서점에 가서 '노베라이즈본'이라는 책을 사다 본다. 드라마나 영화의 극본을 소설처럼 각색한 것으로 읽어보면 드라마를 읽는 기분이 든다.  처음부터 어려운 것을 사볼 필요는 없고, 애니메이션도 좋고, 트랜디 드라마도 좋다. 보고 듣는 걸로 끝나지 않고, 읽고 기억하는 것으로도 이어지는 좋은 공부 방법이다. 드라마로 끝내지 않고 책 까지 만들어내는 일본의 상업성이 이럴때 빛을 발휘하는 법.




[허니와크로바] - 원작은 만화지만 영화의 극복을 각색해 책을 만들었다. 안에 예쁜 사진들도 많이 있다.  http://www.juhyuni.com/808
[뷰티플라이프] - 헌책이라 저렇다. 내용은 지문 하나 까지 드라마와 똑같다.

   
[러브레터] - 코베 사투리가 많이 나오므로 영화도 책도 바로 도움이 되는 건 아니지만, 영상은 예쁘다.
[오버타임] - 내가 가장 좋아하는 드라마다. 나오는 대사들이 정말 너무 너무 좋다.  http://www.juhyuni.com/296 
[히어로] - 두 말이 필요없는 드라마지만... 책은 아직 몇 페이지 못읽어봤다. 난 키무타쿠의 팬이라 그렇지. 책까지 사 볼 필요는 없는 듯.

4. 좋아하는 드라마나 영화가 정해지면  그 하나를 수십 번 반복해서 들어 보길. 아무리 들어도 매일 조금씩 새로운 표현이 들리는 법. 꾸준히 해보는수 밖에. 대사를 다 외울 정도까지 열심히 들어봅시다. 
결국 이기는 놈은 '즐기는 놈'이라고 하니...

나는 '초체험'은 50번 쯤 봤고, 100번쯤 들었다. '슬로우댄스'와 '오버타임' '수박'도 30번 이상 보고 있다.
일을 하면서 보던가, mp3로 듣는거기 때문에 늘 공부할 때 처럼 집중하고 있는게 아니므로 지겹다기 보다는 늘 즐겁다.

5. 일어 공부에 도움이 될만한 드라마, 영화, 애니 (순전히 개인적인 생각입니다.)



 

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.